Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
Indonesian Translate by symylykyty
Lepaskan!
Episode 11
Lepaskan aku! Apa ada orang di sana?
Lepaskan! Lepaskan aku!
Tolong aku!
Yeon... Yeon... tolong jangan seperti ini.
Tolong jangan seperti ini. Ayolah.
Lepaskan aku.
Yeon, tolong aku.
Jangan lakukan ini padaku.
Ayah! Ibu!
Ayah!
Ibu!
Ayo, coba selamatkan dirimu sendiri.
Aku akan berdiri di sini dan menontonmu mati.
Kenapa kau lakukan ini padaku?
Ada apa sebenarnya?
Kenapa?
Kau...
makan hati ku.
Kau sudah makan hati ku!
Kau makan hati ku!
Cho Ok! Cho Ok!
Cho Ok!
Apa yang kau tunggu? Cepat, angkat dia!
Coba segala cara! Angkat dia!
Cho Ok! Cho Ok! Raih ini!
- Bertahanlah! - Cho Ok!
Cho Ok! Bertahanlah!
- Cho Ok! - Cho Ok!
Ayo baringkan dia.
Cho Ok!
Apa apa? Huh?
Sayangku.
Mana... Mana...?
Mana... Yeon Yi?
Kenapa kau tiba-tiba mencari Yeon Yi?
Yeon Yi...
Yeon Yi... tadi ada datang ke rumah.
Tidak mungkin.
Kau pasti salah mengenali orang.
Tidak.
Ayah.
Yeon Yi memukulku dan melemparku ke dalam sumur.
Cho Ok, bagaimana bisa Yeon Yi melakukan itu?
Dia sudah lama menghilang .
Tidak.
Kami barusan bermain bersama.
Aku yakin itu Yeon Yi.
Yeon Yi...
menyuruhku untuk mengembalikan hati nya.
Aku... Aku...
Aku... Aku sudah makan hati nya, begitu katanya.
Dia minta aku mengembalikan hati nya sekarang...
Lalu dia menatapku, menakutkan sekali.
Tadi,
apa kau melihat Yeon Yi?
Bukankah kau ibunya?
- Apa yang kau bicarakan? - Katakan padaku sejujurnya.
Apa kau melihat Yeon Yi?
- Apa kau tidak melihatnya? - Cho Ok, hentikan.
Ayah.
Untuk apa kau berdiri di sana? Pergi!
Cho Ok. Cho Ok.
Cho Ok. Kemarilah.
Tenanglah.
Cho Ok. Hentikan.
Tolonglah!
Apa menurutmu kita bisa seenaknya menyantap hati seseorang dan hidup normal?
Tentu saja kita bisa jadi gila.
Bu, Nona Cho Ok kenapa?
Dia melakukan ini... sendiri.
Dia merangkak ke dalam air, aku sangat takut sampai mau mati rasanya.
Itu hukuman untuknya karena menyiksa Yeon Yi.
Lagi, lagi!
Sudah ku bilang jangan bicarakan soal Yeon Yi lagi.
Tiada hari dalam damai di rumah ini.
Ngomong-ngomong, kalian berdua jangan dekat-dekat nona Cho Ok.
Kalian juga akan jadi gila.
Mengerti?
Ku rasa Cho OK ada mendengar tentang Yeon Yi dari seseorang.
Sepertinya tidak mungkin.
Aku sudah menutup mulut semua orang.
Lalu kenapa Cho Ok jadi seperti itu?
Caranya berbicara seolah-olah dia tahu segalanya.
Ini tidak baik.
Aku harus memastikan lagi ke semua orang.
Istriku, kenapa kau selalu membesar-besarkan masalah?
Kau melihatnya sendiri.
Dia jadi aneh seperti itu,
jika dia akhirnya tahu bahwa dia benar makan hatinya Yeon Yi,
siapa yang tau apa yang akan terjadi pada Cho Ok. Memikirkannya saja membuatku pusing.
Nyonya!
Anda harus melihat Nona Cho Ok segera!
Cho Ok!
Apa yang kau lakukan? Huh?
Berdiri. Sekarang.
Cho Ok, ada apa denganmu?
Berikan padaku.
Cho Ok! Bagaimana bisa kau lakukan itu pada ibumu?
Ayah, lalu kenapa ayah tega melakukan itu padaku?
Apa?
Bagaimana ayah bisa memberiku makan sesuatu seperti itu?
Bagaimana ayah...?
Bagaimana seorang ayah bisa berbuat seperti itu?
Nona! Hentikan!
Nona!
Cho Ok!
Dia akan melukai dirinya sendiri.
Pelayan, apa yang kalian tunggu? Pegangi dia, sekarang!
- Baik, Nyonya. - Baik, Nyonya.
- Nona. - Nona.
- Nona, hentikan.
- Nona. - Tolonglah, Nona.
Nona!
Cho Ok!
- Nona! - Nona!
- Nona Cho Ok!
Cho Ok!
- Cho Ok! - Nona!
Cho Ok!
- Nona! - Nona!
Cho Ok!
- Kemana dia pergi? - Nona!
Cho Ok!
- NOna Cho Ok! - Cho Ok!
Sayang...
Tolong...
Tolong sampaikan pesanku pada Yeon Yi.
Aku betul-betul tidak tahu.
Ku pikir itu hati harimau sungguhan.
Jadi, tolong...
Katakan padanya untuk berhenti menyiksaku!
HEntikan lah!
KU pikir kau mengetahui takdirmu dengan baik.
Cho Ok!
Nona Cho Ok!
- Cho Ok! - Nona!
Cho Ok!
- Nona! - Cho Ok!
- Nona! - Nona Cho Ok!
- Cho Ok! - Nona!
Cho Ok!
- Nona! - Nona!
Cho Ok!
Apa ada orang di sini?
Nona Cho Ok ada di sini!
Ini bagus.
Malam ini, aku akan mengeluarkanmu
Aku akan memulangkanmu, kepada ayahmu, dasar tak berguna.
Ibu...
Ibu.
Ini aku.
Ini aku, Yeon Yi.
Ibu, kenapa kau melihatku seperti itu?
Ibu tidak mengenaliku?
Apa begitu?
Lihat aku, aku Yeon Yi!
Aku Yeon Yi putrimu!
Ibu...
Beraninya kau berkata kau adalah Yeon Yi?
Apa kau pikir dengan begitu aku akan melepaskanmu?
Ini aku, bu.
Kenapa ibu tidak mengenaliku?
Berhenti bersandiwara.
Anakku... anakku...
Gara-gara kau! Gara-gara kau!
Ibu, aku sedang berdiri di depanmu.
Bukan, aku malah selalu di samping mu.
Ibu selalu bilang...
di mana ada jarum, di situ ada benang.
Ibu... aku benar anakmu, Yeon Yi.
Aku selalu ada di sampingmu seperti ini.
Sayangku...
Sayang...
Cho Ok!
Cho...
Kau tidak bisa.
Kau tidak bisa tetap di sini.
Ayo pergi. Sekarang!
Aku tidak mau!
Cho Ok, ada apa denganmu?
Kau, dasar cecunguk! Apa yang kau lakukan pada Cho Ok?
Ibu!
Kenapa kau memukul ibuku?
Kenapa kau memukulnya? Kenapa?
Cho Ok...
Oh, Nona!
Bagaimana bisa kau tidak mengenali ibumu sendiri?
Dia bukan ibumu. Ini ibumu.
Apa yang kalian tunggu? Cepat bawa Cho ok.
Baik.
Nona, ayo pergi.
Ibu! Ibu!
Ibu!
- Ikut aku! - Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu! Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
- Nona! - Biarkan aku pergi!
Ibu!
- Oh, Nona! Nona! - Ibu! Ibu!
Lepaskan aku!
Biarkan aku pergi!
Ibu!
Nona, berhentilah.
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Nona!
- Ibu! - Cho Ok!
Nona.
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Biarkan aku bertemu ibuku!
Cho Ok. Sayang.
Kemarilah.
Tenanglah, ayo minum air dulu.
Tolong panggilkan ibuku.
Apa...?
Istriku, apa yang dikatakannya?
Cho Ok, berhentilah. Kenapa kau seperti ini?
Aku akan menemui ibuku.
Ibumu ada di depanmu. Ibu ada di sini.
Kau mau pergi ke mana?
Lepaskan aku.
Biarkan aku pergi.
Aku akan pergi.
Aku akan pergi menemui ibuku.
Ibu!
Apa yang kau lakukan?
Ibu dan ayahmu ada di sini! Kau mau pergi ke mana?
- Cho Ok. - Berhentilah memanggilku Cho Ok.
Ibu!
- Ibu! - Kau adalah Cho Ok, jadi berhentilah!
Jadi kami harus memanggilmu apa?
Tuan...
Ibu! Ibu!
Ibu!
Lihat. Lihatlah dirimu.
Lihat wajahmu.
- Ibu! - Cho Ok!
Bukan begini!
- Ibu! - Cho Ok, sadarlah!
- Ibu! - Cho Ok!
Ibu!
Sayang. Sayang.
Ibu!
- Cho Ok, tidak apa-apa. - Ibu!
- Cho Ok! Tidak apa-apa, sayang. - Ibu! Ibu!
Cho Ok. Cho Ok. Sayangku.
Cho Ok! Cho Ok!
Cho Ok!
Buka matamu.
Cho Ok!
- Cho Ok! - Cho Ok.
Semuanya karena kekuranganku.
Suamiku, kau harus segera membuat keputusan.
Cho Ok sudah mengetahui tentang Yeon Yi,
jadi kenapa kau masih menyimpan Gu San Daek di sini?
Apa yang kau bicarakan?
Dia memanggil Gu San Daek "ibu" dan dia tidak mengenalimu ataupun aku.
Jika Cho Ok mengatakan yang sebenarnya tentang Yeon Yi ke Gu San Daek,
apa menurutmu Gu San Daek akan melepaskan Cho ok?
Lagi-lagi soal Gu San Daek.
Saat ini, Cho Ok tidak mengenali ayah dan ibunya sendiri.
Tapi tiba-tiba kau mengaitkannya dengan Gu San Daek lagi?
Suamiku
Ini bukan karena aku ingin perhatianmu.
Tapi ini untuk kebaikan Cho Ok sendiri.
Anak itu mungkin saja kaget dan takut...
Makanya dia sampai kehilangan akal sehatnya seperti itu.
Tolonglah.
Tolong pikirkan perasaan Cho Ok.
Apa lagi yang harus ku lakukan?
Untuk menyelamatkan Cho Ok, tanganku sudah berlumur darah.
Sejak malam itu,
Aku tidak bisa lagi tidur dengan tenang.
Selama waktu itu, istriku, apa yang sudah kau perbuat?
Aku hampir saja mati demi menyelamatkan Cho Ok.
Kau bahkan tidak bisa menjaganya.
Tiba-tiba dia sakit lagi seperti ini.
Kau masih memanggil dirimu seorang ibu?
Teganya kau.
Teganya kau bicara padaku seperti itu.
Aku akan mengurus Cho Ok.
Jangan pernah sebut nama Gu San Daek lagi.
Ibu,
apa karena ini ibu tidak mengenaliku?
Karena aku berada dalam tubuh Nona Cho Ok...
Apa karena itu ibu tidak mengenaliku?
Kau pergilah keluar.
Baik.
Cho Ok.
Jangan panggil aku dengan nama itu.
Baik. Baiklah.
- Baiklah, aku tidak akan memanggilmu dengan nama itu lagi. - Jangan mendekat.
Baik.
Aku mengerti perasaanmu.
Apa yang kau pikirkan tentang aku, aku juga tahu.
Aku mengerti bahwa kau juga menolak ku.
Apa kau... Apa kau...
apa kau sudah melihatku dengan jelas?
Bagaimana aku bisa tidak mengenalimu?
Aku begitu menyayangimu, bagaimana mungkin aku tidak mengenalimu?
Itu pasti bohong.
Aku tidak akan percaya apapun lagi.
Cobalah untuk mengertiku.
Seorang anak sedang sekarat, ayah mana yang hanya akan berdiam diri dan tidak melakukan apa-apa?
Dengarkan aku baik-baik.
Mulai sekarang, kau jangan pernah menemui Gu San Daek lagi.
Kau bahkan tidak boleh berbicara dengannya.
Aku mengerti perasaanmu.
Tapi kau tidak boleh bercerita apa pun pada Gu San Daek.
Jika kau berterus terang padanya, semua orang akan berada dalam bahaya.
Tentu saja orang yang kau panggil "ibu", Gu San Daek akan berada dalam bahaya.
Kau dan aku. Semuanya.
Siapa yang bisa membayangkan apa yang bakal terjadi.
Apa kau megerti apa yang ku katakan?
Apa benar begitu?
Apakah benar ibu akan terluka?
Dia bahkan bisa saja mati.
Istirahatlah.
Ibu.
Ibu, kau sering mengatakannya.
Di mana ada jarum, di situ ada benang.
Ibu... aku Yeon Yi putrimu.
Aku berdiri tepat di depanmu.
Sayang...
Oh Tuhan...
Bibirmu pecah-pecah
Oh astaga...
Ada apa ini?
Coba kita lihat...
I... i... ibu.
Cho Ok.
Apa kau mengenaliku sekarang?
Ya.
Oh, sayangku!
Apa kau tahu aku begitu ketakutan?
Ada sesuatu yang ingin ku katakan.
Bagaimana kau bisa berbuat seperti itu?
Pasti tidak menyenangkan bagimu untuk bertemu dengan orang yang tidak kau suka, Gu San Daek.
Karena itulah aku bersandiwara.
Jika aku melakukannya, kita pasti akan bisa melempar dia keluar.
Tolong maafkan aku, ibu.
Aku tidak akan berpura-pura jadi Yeon Yi lagi.3
Baguslah, jangan pernah lakukan itu lagi.
Rasanya seperti ada sebagian diriku yang mati.
Maafkan aku.
Akan ku lakukan semua yang ibu mau.
Baiklah.
Itu yang perlu kau lakukan.
Ini. Makanlah permen ini.
Ayahmu membelikannya untukmu.
Nanti saja. Aku tidak ingin.
Sejak kapan kau bisa menolak permen ini?
Tidak... Akan ku ambil.
Enak sekali.
Oh! Ibu!
Ibu, ini aku, Yeon Yi.
Apa kau benar-benar Yeon Yi?
Ya.
Apa kau benar-benar anakku Yeon Yi?
Ya, benar bu.
Tubuhku sudah berbeda, karena itukah ibu tidak mengenaliku?
Apa yang harus ku lakukan agar ibu percaya?
Baiklah, aku akan membuktikannya.
Akan ku buktikan bahwa aku benar putrimu.
Baik,
bawa buktinya dan temui aku di pemakaman.
Akan ku pastikan bukti darimu.
Aku akan datang.
Aku pasti akan datang ke sana.
Nona!
Katamu kau mau ke pemakaman, jadi apa yang kau lakukan di sini?
Jika Nyonya melihatmu, kau akan dapat masalah!
Cepat pergi.
Ayo cepat.
Ayo cepat pergi.
Ibu.
Kau sedang melukis?
Apa yang sedang kau lukis?
Aku melukis nona Cho Ok.
Apa?
Jangan pernah melukis gambar ini lagi.
Tidak, jangan pernah melukis apapun lagi.
Kenapa kau menirukan anak itu?
Sampai berapa lama kau seperti ini?
Rasanya aku tidak mengerti.
Hubungan keluarga kita dengan sang dukun sudah erat.
Dia sudah menjaga keluargaku dari masalah besar dan kecil.
Aku tidak mengerti apa yang kau katakan...
[???]
KU dengar putra mu akan segera menikah.
Ini sebagai rasa terima kasihku atas perhatianmu pada keluargaku.
Tidak usah sungkan.
Kau berbuat ini karena dukun itu?
Bukankah sudah ku bilang ini adalah hadiah untuk pernikahan putramu?
Aku mengerti dengan baik.
Aku sudah berpikir untuk melepaskan dukun itu.
Berapa lama pun kita menginterogasinya, dia tidak berkata apa-apa.
Kita tidak punya bukti untuk menahannya.
Aku akan pergi.
Aku merasa segar.
Orang kuat sepertimu,
siapa yang mengira aku bakal menerima hadiah pernikahan darimu?
Jika itu tidak cukup, bukti seperti apalagi yang kau inginkan?
Waktunya belum tiba.
Jika waktunya tiba, aku akan membantumu.
Apa kau bisa ku percaya?
Biarpun sekarang kau masih meragukanku,
kau akan segera percaya.
Apa yang bisa kau lakukan?
Jika kau membawakan sekantung emas atau berlutut di sini, aku akan mempercayaimu.
Tidak akan lebih dari empat hari.
Si dukun meramal apa yang akan terjadi lalu kemudian melarikan diri.
Bagaimana kau bisa melepaskannya?
Bagaimana?
Maafkan aku.
Apa kau sudah lupa kalau dia punya dokumen rahasia?
Sekarang karena aku sudah tahu tujuannya, apa yang harus ku lakukan?
Lakukan semua yang kau bisa. Lenyapkan dia segera.
Cari dan bunuh dia ketika kau menemukannya.
Bunuh dia sampai burung ataupun tikus tidak bisa mengenalinya. Sekarang!
Ibu mencarimu.
Dia ingin kita sama-sama menemuinya.
Aku hanya melakukan apa yang aku mau, jadi pergilah sendiri.
Jika kau tidak nyaman, baiklah, aku akan pergi sendiri.
Ngomong-ngomong, ibuku ingin membuatkanmu pakaian.
- Kami membawa beberapa kain... - Aku tidak punya perasaan lebih padamu.
A... aku minta maaf.
Aku sudah punya seseorang yang ku sukai.
Aku sudah tahu.
Aku sudah tahu bahwa kau sudah punya seseorang,
lalu apa yang bisa ku lakukan?
Nona.
Aku akan menunggu.
Sampai kau menerimaku.
Sampai saat itu... aku akan menunggu.
Apa yang kau inginkan?
Apa ada berita tentang Yeon Yi?
Aku datang karena aku penasaran tentang dia.
Kau akan segera menikah. Kenapa kau datang ke sini hanya untuk menanyakan tentang Yeon Yi?
Menikah? Kata siapa?
Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi pada Yeon Yi, jadi bagaiman aku bisa...?
Jangan ikut campur soal Yeon Yi lagi.
Jika kau ingin melindungi Yeon Yi, turuti kata-kataku.
Aku salah telah mempercayaimu.
Yeon Yi...
Yeon Yi!
Cho Ok, ada apa?
Apa ada sesuatu yang salah?
Tidak apa-apa.
Kenapa kau ke sini?
Cho Ok, kau tahu sesuatu?
Apa kau tahu apa yang sudah terjadi pada Yeon Yi?
Kau belum lupa padanya kan?
Bagaimana aku bisa lupa?
Saat aku membuka mata, yang pertama terpikir adalah Yeon Yi.
Jika dia masih hidup.. dia sedang apa...
Jika dia tidak menyukaiku...
Yeon Yi masih menyukaimu.
Darimana kau tahu?
Apa kau ada bertemu Yeon Yi?
Bagaimana mungkin Yeon Yi membencimu?
Kau tidak tahu
Aku ini pria yang menyedihkan. Sudah berulang kali aku menyakiti Yeon Yi.
Tentu saja kau tidak begitu.
Yeon Yi pasti akan mengerti segalanya.
Ibu... Tuan Muda
Apa yang bisa ku lakukan agar mereka mengenaliku?
Nona, ada apa?
Aku tidak tahu.
Perutku tiba-tiba sakit.
Aku akan memanggil Nyonya.
Tidak, jangan!
Aku tidak mau membuatnya khawatir.
Setelah minum air gula, aku akan baik-baik saja.
Baiklah. Tapi Nona harus tetap di sini, ya?
Di sini.
Kau mau ke mana?
A... a... a... aku...
Ayah... a... aku... ingin menemui ibu.
Menemui ibumu?
Ya. Aku ingin menemui ibu.
Aku merindukannya.
Lalu kenapa kau malah ke arah sini?
Kau pasti sudah lupa arah.
Kamarnya di sebelah sana. Ayo kita pergi.
Ayah,
aku akan pergi sendiri.
Tidak, mari kita pergi bersama menemui ibumu.
Tidak.
Aku bisa pergi sendiri.
Huh?
Sebenarnya, aku ingin bicara panjang-lebar dengannya.
Tentang apa?
Tentang...
Ku rasa akhir-akhir ini dia sangat marah padaku,
jadi aku ingin membuatnya tenang.
Baik. Pergilah.
Kau ingin menghabiskan waktu dengannya, maka aku tidak cemas lagi.
Pergilah.
Baik.
Nona!
Nona Cho Ok!
Nona mau ke mana?
Tuan.
Apa?
Nona, apa kau baru saja memanggil saudaraku, "Tuan"?
Tidak heran. Beberapa hari lalu dia makan banyak sekali bawang hijau...
makanya dia agak linglung.
Dia sedang linglung.
Istriku.
Kau tidak di rumah?
Ya.
Aku kembali setelah mengambil obat Cho Ok.
Ibu! Ibu!
Selama kau mengenakan ini, aku akan menemukanmu di manapun kau berada.
Jadi benda ini harus selalu bersamamu.
Mengerti?
Ibu?
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu, apa kau di sana?
Ibu!
Kau siapa?
Siapa di luar?
Siapa kau?
Ibu, ini Yeon Yi!
Ibu!
Siapa di luar?
Siapa?
Siapa di luar?
Buka pintunya!
Buka pintu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu, apa kau di sana?
Ibu!
Ibu, tolong buka pintunya.
Ibu! Ibu!
Buka pintu.
Ibu, ini Yeon Yi!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu, tolong buka pintunya.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu! Ibu!
Kenapa kau lakukan ini?
Tolong buka pintu.
Tolonglah!
Kau memanggilku "ibu"?
Bagaimana bisa aku ini ibumu?
Ibumu ada bersama ayahmu di rumah saat ini.
Ibu.
Kenapa ibu tidak mengenali aku?
Aku Yeon Yi.
- Aku anakmu, Yeon Yi! - Beraninya kau!
Kau kira kau bisa menipuku dengan meniru Yeon Yi?
Ibu, tolong jangan begini.
Ibu! Ibu!
Tidak ada gunanya kau berteriak.
Ini sebagai balasan atas perbuatan ayah dan ibumu.
Ibu!
Ibu! Ibu!
Ibu!
Ibu, jangan pergi!
Ibu!
Ibu, ini aku Yeon Yi!
Ibu!
Ibu, kembali!
Ibu, aku Yeon Yi!
Ibu!
Ibu, aku Yeon Yi! Berbaliklah!
Ibu!
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad
This is a FREE fansub. NOT for SALE! Get it for FREE @ withs2.com
Main Translator: SeMe, LinRui Spot Translator: serendipity
Timer: hitomi83 Editor/QC: puela
Coordinators: mily2, ay_link
Aku yakin hantu Yeon Yi sedang mengghantui Nona Cho ok.
Pada Hyungnim, dia memanggil "Tuan..." Itu yang dia lakukan.
Cho Ok bertingkah aneh.
Apa kau takut Cho Ok menjadi seperti anakku?
Apa yang kau lakukan pada Cho Ok?
Ini semua karena kesalahan orang tuamu,
jadi kau harus melupakannya dan pergi menjauh.
Akankah kau selalu bersamaku?
Indonesian Translate by symylykyty